Friday, April 23, 2010

Anyone got a website where i can find the chinese version for the german first name J枚rg?

i am looking for the chinese version for the german first name J枚rg.thinking caps on.

Anyone got a website where i can find the chinese version for the german first name J枚rg?
I don't know any DIRECT way to do it. Rather, find out what the German name MEANS, then look for a Chinese name (or at least word) with that meaning.





German J枚rg (equivalent to English "George') is from a Greek word meaning "farmer".


http://www.behindthename.com/name/jo12rg


http://www.behindthename.com/name/george





If you research things like "Chinese word for farmer" or "Chinese surname farmer" (or I suppose you could try "first name" as well) you'll find things like the following





Here's a WORD for "farmer/tenant"


鍐滃か


http://www.answers.com/topic/farmer





You can actually copy those characters and look them up on the following page, which will confirm the meaning and give you a link to the pronunciation:


http://www.xuezhongwen.net/chindict/chin...


(The answers entry also has another word listed, but it's meaning is given in this dictionary as "common people".)





Another dictionary entry for "farmer"


di脿n


http://www.chinese-tools.com/tools/dicti...








And from sites that discuss SURNAMES





Pan (2)


Usage: Chinese


Means "villager" or "farmer".


http://surnames.behindthename.com/php/se...





Chinese Surname: Lai (HK spelling), or Li2 (your spelling)


Meaning of Surname: Farmer


http://www.geocities.com/Tokyo/3919/geob...
Reply:Looking for such a website myself
Reply:www.chineseversionsofgermannames.com





I use it all the time.


No comments:

Post a Comment